montarse el rollo

montarse el rollo

sich dativo sein Leben gestalten

1) Rolle f

2) (fig) Durcheinander n

3) ( asunto) Angelegenheit f

sustantivo masculino

1. [cilindro] Rolle die

2. [de película] Filmrolle die

3. (familiar) [discurso] ermüdendes Gerede

4. (familiar) [embuste] übertriebene Geschichte

5. (familiar) [persona] Langweiler der, Langweilerin die

6. (familiar) [labia] gutes Mundwerk

7. (familiar) [tema]

8. (familiar) [relación]

9. (familiar) [ambiente] Milieu das

10. (familiar) [tipo de vida]

11. (familiar) [pesadez] Schmarren der

rollo

rollo ['rroλo]

sustantivo masculino

num1num (de papel, alambre) Rolle femenino; fotografía Rollfilm masculino; hacer un rollo de algo etw zusammenrollen

num2num (familiar: cosa aburrida) langweilige Sache femenino; ¡qué rollo de película! so ein langweiliger Film!; soltar siempre el mismo rollo immer wieder die alte Platte laufen lassen

num3num (argot: tipo de vida) Lebensweise femenino; (asunto) Geschichte femenino; montarse el rollo sich dativo sein Leben gestalten; ir a su rollo nur an sich selbst denken; tener mucho rollo viel reden; tener un rollo con alguien etw mit jemandem haben, mit jemandem liiert sein; traerse un mal rollo auf die schiefe Bahn geraten sein; acaba con el rollo, muchacho mach Schluss damit, Junge; corta el rollo (palabrería) hör auf (mit dem Gequatsche); (mentiras) erzähl das deiner Großmutter; ¿de qué va el rollo? worum geht es?

num4num (del cuerpo) Rettungsring(e) masculino (plural) familiar

num5num gastronomía Kringel masculino; este niño está hecho un rollo de manteca dieses Kind ist gut beisammen